{"id":30,"date":"2026-09-22T15:03:22","date_gmt":"2026-09-22T15:03:22","guid":{"rendered":"http:\/\/cheng.paulatim.net\/?page_id=30"},"modified":"2026-09-23T16:58:05","modified_gmt":"2026-09-23T16:58:05","slug":"poesie","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/cheng.paulatim.net\/index.php\/oeuvres\/poesie\/","title":{"rendered":"Po\u00e9sie"},"content":{"rendered":"<p>&nbsp;<\/p>\n<div style=\"max-width: 800px; margin: 0 auto;\">\n<h2>Les recueils de po\u00e9sie<\/h2>\n<p style=\"font-size: 1.08em; line-height: 1.8;\">Fran\u00e7ois Cheng a construit une \u0153uvre po\u00e9tique en langue fran\u00e7aise nourrie par le dialogue entre la tradition chinoise et la po\u00e9sie occidentale. Ses po\u00e8mes explorent notamment le souffle, le paysage, la beaut\u00e9, l&#8217;amour, la mort et la qu\u00eate spirituelle.<\/p>\n<hr style=\"margin: 40px 0;\" \/>\n<h2 style=\"margin-bottom: 35px;\">Principaux recueils<\/h2>\n<div style=\"margin-bottom: 30px;\">\n<h3>Erre<\/h3>\n<p><em>1988 \u00b7 La Balance<\/em><\/p>\n<p>Livre d&#8217;artiste avec des dessins de Marcel Dumont.<\/p>\n<\/div>\n<div style=\"margin-bottom: 30px;\">\n<h3>D\u00e9ployance<\/h3>\n<p><em>1988 \u00b7 La Balance<\/em><\/p>\n<p>Livre d&#8217;artiste avec un lavis de Marcel Dumont.<\/p>\n<\/div>\n<div style=\"margin-bottom: 30px;\">\n<h3>De l&#8217;arbre et du rocher<\/h3>\n<p><em>1989 \u00b7 Fata Morgana<\/em><\/p>\n<\/div>\n<div style=\"margin-bottom: 30px;\">\n<h3>Saisons \u00e0 vie<\/h3>\n<p><em>1993 \u00b7 Encre marine<\/em><\/p>\n<\/div>\n<div style=\"margin-bottom: 30px;\">\n<h3>Trente-six po\u00e8mes d&#8217;amour<\/h3>\n<p><em>1997 \u00b7 Unes<\/em><\/p>\n<\/div>\n<div style=\"margin-bottom: 30px;\">\n<h3>Double chant<\/h3>\n<p><em>1998 \u00b7 Encre marine<\/em><\/p>\n<\/div>\n<div style=\"margin-bottom: 30px;\">\n<h3>Cantos toscans<\/h3>\n<p><em>1999 \u00b7 Unes<\/em><\/p>\n<\/div>\n<div style=\"margin-bottom: 30px;\">\n<h3>Po\u00e9sie chinoise<\/h3>\n<p><em>2000 \u00b7 Albin Michel<\/em><\/p>\n<p>Anthologie de po\u00e9sie chinoise traduite par Fran\u00e7ois Cheng, avec des calligraphies de Fabienne Verdier.<\/p>\n<\/div>\n<div style=\"margin-bottom: 30px;\">\n<h3>Qui dira notre nuit<\/h3>\n<p><em>2001 \u00b7 Arfuyen<\/em><\/p>\n<\/div>\n<div style=\"margin-bottom: 30px;\">\n<h3>Le Long d&#8217;un amour<\/h3>\n<p><em>2003 \u00b7 Arfuyen<\/em><\/p>\n<\/div>\n<div style=\"margin-bottom: 30px;\">\n<h3>Le Livre du vide m\u00e9dian<\/h3>\n<p><em>2004 \u00b7 Albin Michel<\/em><\/p>\n<\/div>\n<div style=\"margin-bottom: 30px;\">\n<h3>\u00c0 l&#8217;orient de tout<\/h3>\n<p><em>2005 \u00b7 Gallimard, collection Po\u00e9sie<\/em><\/p>\n<p><em>\u0152uvres po\u00e9tiques<\/em>, avec une pr\u00e9face d&#8217;Andr\u00e9 Velter.<\/p>\n<\/div>\n<div style=\"margin-bottom: 30px;\">\n<h3>Vraie lumi\u00e8re n\u00e9e de vraie nuit<\/h3>\n<p><em>2009 \u00b7 \u00c9ditions du Cerf<\/em><\/p>\n<p>Avec huit lithographies de Kim En Joong.<\/p>\n<\/div>\n<div style=\"margin-bottom: 30px;\">\n<h3>Quand les \u00e2mes se font chant : cantos toscans<\/h3>\n<p><em>2014 \u00b7 Bayard<\/em><\/p>\n<p>Avec des peintures de Kim En Joong.<\/p>\n<\/div>\n<h3><a href=\"\/index.php\/la-vraie-gloire-est-ici\/\">La vraie gloire est ici<\/a><\/h3>\n<p><em>2015 \u00b7 Gallimard<\/em><\/p>\n<div style=\"margin-bottom: 30px;\">\n<h3>Enfin le royaume<\/h3>\n<p><em>2018 \u00b7 Gallimard<\/em><\/p>\n<p>Recueil de quatrains.<\/p>\n<\/div>\n<div style=\"margin-bottom: 30px;\">\n<h3>Suite orphique<\/h3>\n<p><em>2024 \u00b7 Gallimard<\/em><\/p>\n<p>Recueil de 99 quatrains.<\/p>\n<\/div>\n<hr style=\"margin: 50px 0;\" \/>\n<h2>Autres ouvrages li\u00e9s \u00e0 la po\u00e9sie<\/h2>\n<div style=\"margin-bottom: 30px;\">\n<h3>Entretiens avec Fran\u00e7oise Siri<\/h3>\n<p><em>2015 \u00b7 Albin Michel<\/em><\/p>\n<p>Suivis de douze po\u00e8mes in\u00e9dits.<\/p>\n<\/div>\n<div style=\"margin-bottom: 30px;\">\n<h3>Une longue route pour m&#8217;unir au chant fran\u00e7ais<\/h3>\n<p><em>2022 \u00b7 Albin Michel<\/em><\/p>\n<p>Un r\u00e9cit autobiographique consacr\u00e9 au chemin qui a conduit Fran\u00e7ois Cheng vers la po\u00e9sie fran\u00e7aise.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>&nbsp; Les recueils de po\u00e9sie Fran\u00e7ois Cheng a construit une \u0153uvre po\u00e9tique en langue fran\u00e7aise nourrie par le dialogue entre la tradition chinoise et la po\u00e9sie occidentale. Ses po\u00e8mes explorent notamment le souffle, le paysage, la beaut\u00e9, l&#8217;amour, la mort et la qu\u00eate spirituelle. Principaux recueils Erre 1988 \u00b7 La Balance Livre d&#8217;artiste avec des&#8230;<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":12,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_kad_post_transparent":"default","_kad_post_title":"default","_kad_post_layout":"default","_kad_post_sidebar_id":"","_kad_post_content_style":"default","_kad_post_vertical_padding":"default","_kad_post_feature":"","_kad_post_feature_position":"","_kad_post_header":false,"_kad_post_footer":false,"_kad_post_classname":"","footnotes":""},"class_list":["post-30","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/cheng.paulatim.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/30","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/cheng.paulatim.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/cheng.paulatim.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/cheng.paulatim.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/cheng.paulatim.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=30"}],"version-history":[{"count":7,"href":"https:\/\/cheng.paulatim.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/30\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":80,"href":"https:\/\/cheng.paulatim.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/30\/revisions\/80"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/cheng.paulatim.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/12"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/cheng.paulatim.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=30"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}