Les recueils de poésie
François Cheng a construit une œuvre poétique en langue française nourrie par le dialogue entre la tradition chinoise et la poésie occidentale. Ses poèmes explorent notamment le souffle, le paysage, la beauté, l’amour, la mort et la quête spirituelle.
Principaux recueils
Erre
1988 · La Balance
Livre d’artiste avec des dessins de Marcel Dumont.
Déployance
1988 · La Balance
Livre d’artiste avec un lavis de Marcel Dumont.
De l’arbre et du rocher
1989 · Fata Morgana
Saisons à vie
1993 · Encre marine
Trente-six poèmes d’amour
1997 · Unes
Double chant
1998 · Encre marine
Cantos toscans
1999 · Unes
Poésie chinoise
2000 · Albin Michel
Anthologie de poésie chinoise traduite par François Cheng, avec des calligraphies de Fabienne Verdier.
Qui dira notre nuit
2001 · Arfuyen
Le Long d’un amour
2003 · Arfuyen
Le Livre du vide médian
2004 · Albin Michel
À l’orient de tout
2005 · Gallimard, collection Poésie
Œuvres poétiques, avec une préface d’André Velter.
Vraie lumière née de vraie nuit
2009 · Éditions du Cerf
Avec huit lithographies de Kim En Joong.
Quand les âmes se font chant : cantos toscans
2014 · Bayard
Avec des peintures de Kim En Joong.
La vraie gloire est ici
2015 · Gallimard
Enfin le royaume
2018 · Gallimard
Recueil de quatrains.
Suite orphique
2024 · Gallimard
Recueil de 99 quatrains.
Autres ouvrages liés à la poésie
Entretiens avec Françoise Siri
2015 · Albin Michel
Suivis de douze poèmes inédits.
Une longue route pour m’unir au chant français
2022 · Albin Michel
Un récit autobiographique consacré au chemin qui a conduit François Cheng vers la poésie française.